1
00:00:18,458 --> 00:00:19,458
Vasta sellele.

2
00:00:21,125 --> 00:00:22,583
- Tere?
- Hr Burroughs.

3
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Minu nimi on detektiiv Wayne Semsey.

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
Kas Warden Mackenzie on korras?

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
Ütle neil taganeda, tõmmake naelariba,

6
00:00:28,500 --> 00:00:29,916
või tulistan talle pähe.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,541
Kinnitatud. Kahtlustatav on relvastatud
käsirelvaga pantvangi kallal.

8
00:00:33,625 --> 00:00:36,166
Kuula mind, David.
Me saame selle välja mõelda, eks...?

9
00:00:36,250 --> 00:00:38,333
Ole vait! Sa ei kuula! Sõida!

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,833
Kahtlusalune läheneb
200 meetrit väljas, palun andke nõu.

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
Kuula mind, David, David...

12
00:00:46,375 --> 00:00:49,041
Tõmba riba,
või ma panen talle kuuli pähe!

13
00:00:49,125 --> 00:00:50,625
Palun, David, ära tee seda!

14
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
- Tõmba riba!
- Sada jardi.

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
Tõmba see neetud riba!

16
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
Kurat, ma tapan ta!

17
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
Tõmba riba!

18
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
- Viiskümmend.
- Tõmba riba!

19
00:01:15,375 --> 00:01:16,458
Mida nüüd teha?

20
00:01:17,083 --> 00:01:18,458
Olen avatud ettepanekutele.

21
00:01:21,375 --> 00:01:23,916
Burroughsi juhtum
tegi üleriigilisi uudiseid viis aastat tagasi

22
00:01:24,000 --> 00:01:27,666
kui tema üle kohut mõisteti ja süüdi mõisteti
oma kolmeaastase poja mõrva eest,

23
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
Matthew Burroughs.

24
00:01:29,208 --> 00:01:31,916
Rahval oli raskusi leppimisega
kuidas saab mees näkku lüüa

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,958
tema enda poeg surnuks
pesapallikurikaga, kui ta magas.

26
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
Kus on siis nüüd David Burroughs?

27
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
Tere?

28
00:01:40,583 --> 00:01:42,291
Rachel, see on David.

29
00:01:46,416 --> 00:01:48,875
David. Mis kurat toimub?

30
00:01:48,958 --> 00:01:51,333
Ma ei tahtnud sind sellesse tirida,
aga ma vajan sinu abi.

31
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
Hei!

32
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
Tere, Theodore.

33
00:01:58,875 --> 00:02:00,500
Ma kuulen, et Burroughs lendas kotti.

34
00:02:00,583 --> 00:02:03,416
Kuula mind, sa sitapea.
Ütle neile, et ma olen väljas.

35
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Välja?

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,791
Sa pidid ta tapma,
ja nüüd on ta vaba mees.

37
00:02:08,875 --> 00:02:12,166
- See ei olnud minu süü!
- Muidugi oli.

38
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
Kuid see pole teie tegelik probleem.

39
00:02:13,833 --> 00:02:18,375
Sinu tõeline probleem on
sa oled nende raha juba aastaid võtnud.

40
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
Maksan neile tagasi. Kõik see.

41
00:02:20,791 --> 00:02:22,166
Isegi kui sa saaksid,

42
00:02:23,416 --> 00:02:26,041
raha jätab jälje.

43
00:02:26,125 --> 00:02:30,541
Sina, Teddy, sa oled lahtine ots.

44
00:02:31,333 --> 00:02:35,041
Minu nõuanne? Võtke leht Burroughsist.

45
00:02:36,416 --> 00:02:39,375
Jookse, Teddy. Jookse.

46
00:02:43,000 --> 00:02:44,583
David, hea meel, et tagasi helistasid.

47
00:02:44,666 --> 00:02:46,767
Ei, ei, ole vait, eks?
Öelge politseinikele, et nad taganeksid.

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,458
- Ja kaotage chopper.
- Ma teen. Jää rahulikuks, David.

49
00:02:49,541 --> 00:02:52,500
Nad pöörduvad
Greenville Outleti ostukeskusesse.

50
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
Nad sisenesid parkimismajja.
Oleme kaotanud visuaalse.

51
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
David, me ei taha kaasata
siin süütud inimesed, eks?

52
00:03:00,500 --> 00:03:01,833
Meil on jälle visuaal.

53
00:03:01,916 --> 00:03:03,434
Nad lahkusid garaažist
ja on tagasi teel.

54
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
Ma ütlesin, et tõmba kopterit!

55
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
Laske korrapidajal minna, David.

56
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
Mitte enne, kui sa chopperit tõmbad!

57
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
Sa lasid korrapidajal minna,
ja ma tõmban chopperi.

58
00:03:12,500 --> 00:03:15,708
Nad aeglustavad.
Korda, nad aeglustavad.

59
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
Veok on peatunud,
kuid pantvang on endiselt sees.

60
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
- Ohvitserid ametis.
- Mine! Mine!

61
00:03:21,583 --> 00:03:24,041
Veoautost välja! Veoautost välja!

62
00:03:25,458 --> 00:03:26,708
Näita mulle oma käsi!

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Mine, mine!

64
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
- Kahtlustatavat ei ole veokis.
- David!

65
00:03:38,458 --> 00:03:40,125
Mis kurat toimub, David?

66
00:03:40,625 --> 00:03:42,166
Tule nüüd, David. Räägi...

67
00:04:01,083 --> 00:04:02,875
Püha kurat.

68
00:04:04,208 --> 00:04:05,541
See on korras. Lihtsalt sõida.

69
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
- Ma sõidan. See on sõitmine.
- Olgu.

70
00:04:08,125 --> 00:04:10,045
Lihtsalt, millal sa otsustasid
vanglast välja murda?

71
00:04:11,375 --> 00:04:12,458
Lihtsalt juhtus.

72
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
Lihtsalt juhtus?
See ei ole tegelikult… Olgu.

73
00:04:16,916 --> 00:04:17,958
Sul on plaan, eks?

74
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
- David.
- Ma tean, aga see ei hakka sulle meeldima.

75
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
Jeesus.

76
00:04:23,166 --> 00:04:25,958
Ma aitan põgenejat.
Ma mõtlen, kui palju hullemaks see võib minna?

77
00:04:26,750 --> 00:04:28,125
Rachel, sa pead ümber pöörama.

78
00:04:28,208 --> 00:04:30,000
Tagasi sinna, kus politseinikud on?

79
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
Rachel, sa pead mind usaldama. Pöörake ümber.

80
00:05:07,583 --> 00:05:09,541
Ma sündisin.

81
00:05:09,625 --> 00:05:12,208
Risttule orkaanis…

82
00:05:12,291 --> 00:05:15,625
Eriagent Williams.
Hea töö Galvini korpusega.

83
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
Aitäh.

84
00:05:17,541 --> 00:05:18,958
Muide, ma olen Simmons.

85
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
ma tean.

86
00:05:24,208 --> 00:05:26,666
Õppisime tegelikult
mõned teie juhtumid Quanticos.

87
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
On tõeline au teie heaks töötada.

88
00:05:29,458 --> 00:05:30,500
Midagi muud?

89
00:05:31,083 --> 00:05:32,208
Chopra otsib sind.

90
00:05:32,791 --> 00:05:34,031
Võib-olla juhib seda järgmisel korral.

91
00:05:34,083 --> 00:05:36,583
See on gaas, gaas, gaas.

92
00:05:37,125 --> 00:05:38,250
Kurat küll.

93
00:05:42,041 --> 00:05:43,833
Kas teil on hetk?

94
00:05:43,916 --> 00:05:45,125
Enne kui midagi ütled,

95
00:05:45,208 --> 00:05:47,416
Järgisin protokolli
seda Mercedest juhtima

96
00:05:47,500 --> 00:05:49,916
olenemata sellest, milline on see TikToki video
paneb selle välja nägema.

97
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
Ma ei ole sellepärast siin.

98
00:05:52,375 --> 00:05:55,208
Olgu, siis saate
unusta ära, mis ma just ütlesin.

99
00:05:57,541 --> 00:06:00,625
Seal on ava
juhtida FTF Seattle'ist välja.

100
00:06:00,708 --> 00:06:03,708
Ma tean vastutavat agenti.
Soovin teid selle töö jaoks soovitada.

101
00:06:05,000 --> 00:06:05,833
Olgu.

102
00:06:05,916 --> 00:06:08,000
Ootasin veidi suuremat entusiasmi.

103
00:06:08,083 --> 00:06:10,916
Ilmselgelt olen ma vaimustuses. See on lihtsalt…

104
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
Sa tabasid mind ootamatult.

105
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
Ma kujutasin alati ette
võtab siin ühel päeval üle.

106
00:06:15,916 --> 00:06:18,583
Sa arvad tõesti suurepärast Max Williamsit
läheb kunagi pensionile?

107
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
Ei.

108
00:06:21,416 --> 00:06:24,208
Kuule, sa oled hea agent.

109
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Aga sellest ei piisa.

110
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
Sul on vaja kedagi oma nurka.

111
00:06:28,750 --> 00:06:32,541
Aga kui ma lähen välja,
Ma pean teadma, et olete valmis.

112
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
Et sa tahad seda.

113
00:06:34,458 --> 00:06:35,500
Olen valmis.

114
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
Ma tahan seda.

115
00:06:37,958 --> 00:06:39,166
Hea.

116
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Haara oma asjad.

117
00:06:41,833 --> 00:06:44,750
- Mis toimub?
- David Burroughs põgenes just Briggsist.

118
00:06:50,708 --> 00:06:52,333
Olgu, kõik minu peal!

119
00:06:52,416 --> 00:06:54,041
Üksikasjad alles tulevad,

120
00:06:54,125 --> 00:06:57,875
aga me teame, et Burroughs röövis
korrapidaja enne omapäi kadumist.

121
00:06:58,458 --> 00:07:00,041
Ta on relvastatud. Väga ohtlik.

122
00:07:00,125 --> 00:07:02,041
Jooksnud umbes tund aega.

123
00:07:02,125 --> 00:07:03,375
Milleks see mees oli?

124
00:07:03,458 --> 00:07:05,583
- Sa ei ole Bostonist, eks?
- Ei, miks?

125
00:07:05,666 --> 00:07:09,000
Mees peksis oma lapse surnuks
pesapallikurikaga viis aastat tagasi.

126
00:07:10,333 --> 00:07:11,958
Ettevalmistuspakid on pardal.

127
00:07:12,541 --> 00:07:14,166
Lennuaeg on üks tund.

128
00:07:14,250 --> 00:07:18,708
Ma tahan, et kõik oleksid kiired
selleks ajaks, kui me alla puutume.

129
00:07:21,500 --> 00:07:22,541
Mitte sina.

130
00:07:25,000 --> 00:07:26,541
Millest sa Juliega rääkisid?

131
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
See loll TikToki video.

132
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
Agent Williams.

133
00:07:36,791 --> 00:07:39,208
Mida? Ei Ei.

134
00:07:39,291 --> 00:07:41,958
Hoidke neid lahus.
Oleme tunni pärast kohal.

135
00:07:43,791 --> 00:07:47,833
Ilmselt korrapidaja poeg
leiti kinniseotuna oma kabinetist.

136
00:07:47,916 --> 00:07:49,666
- Mida?
- Jah, see läheb paremaks.

137
00:07:49,750 --> 00:07:51,333
Sealt sai Burroughs vormi.

138
00:07:51,416 --> 00:07:53,166
Vanglaülema poeg on võmm?

139
00:07:53,250 --> 00:07:54,291
Reverest.

140
00:07:54,375 --> 00:07:58,583
Ma tahan teada kõike, mida on vaja teada
nende Mackenziede kohta enne maandumist.

141
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Olen sündmuskohal Briggsi vanglas

142
00:08:04,583 --> 00:08:05,958
kus just täna hommikul,

143
00:08:06,041 --> 00:08:08,541
vang David Burroughs
võttis korrapidaja pantvangi

144
00:08:08,625 --> 00:08:11,083
ja põgenes just nendest väravatest.

145
00:08:11,166 --> 00:08:15,208
Nüüd võin teile öelda, et korrapidaja
on sellest ajast vabastatud, aga…

146
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
Ma pean Philipile helistama.

147
00:08:17,166 --> 00:08:21,166
Rachel, mis kurat toimub?
Peate mulle tagasi helistama. Palun.

148
00:08:23,250 --> 00:08:27,333
Hei, kullake. ma just kuulsin.
Nad ütlevad, et ta võttis korrapidaja pantvangi.

149
00:08:27,416 --> 00:08:28,833
Kas sinuga on kõik korras?

150
00:08:28,916 --> 00:08:30,708
Ei. Rachel oli seal.

151
00:08:31,875 --> 00:08:33,416
- Kus?
- Briggs.

152
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
Ta helistas mulle eile,
ütles, et on tal külas.

153
00:08:50,375 --> 00:08:52,000
See Wessoni mees üritas sind tappa.

154
00:08:52,083 --> 00:08:53,833
Sa lähed kindlasti tema majja
on hea mõte?

155
00:08:54,416 --> 00:08:56,000
Ta teab, kellel on Matthew.

156
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
Kas sa räägid oma toimetajaga?

157
00:08:59,833 --> 00:09:02,000
Jah, ta töötab
saada meile aadress.

158
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
Kas sa usaldad teda?

159
00:09:03,583 --> 00:09:04,916
Jim? Jah.

160
00:09:05,916 --> 00:09:07,596
Enne kui sa meid pöörasid
Bonnie'sse ja Clyde'i,

161
00:09:07,666 --> 00:09:09,833
ta otsis minu jaoks Hilde Winslow'd.

162
00:09:09,916 --> 00:09:12,000
Pärast teie kohtuprotsessi selgub,

163
00:09:12,083 --> 00:09:14,916
ta muutis oma nime, müüs oma maja,

164
00:09:15,000 --> 00:09:16,583
ja põhimõtteliselt kadus.

165
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
- Kadunud?
- Jah.

166
00:09:18,916 --> 00:09:22,458
Ta suutis välja kaevata postkasti
New Yorgis oma uue nime all.

167
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
Olgu.

168
00:09:29,083 --> 00:09:30,458
Hei, lubage mul…

169
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
See on korras. Kõik need aastad.

170
00:09:38,125 --> 00:09:39,791
Ma oleksin pidanud midagi tegema.

171
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
vabandan.

172
00:09:46,958 --> 00:09:49,416
Hei, sa oled nüüd siin.

173
00:09:53,041 --> 00:09:55,166
Sa tead, et Bonnie ja Clyde surid, eks?

174
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
Jimil on Wessoni aadress.

175
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Ta elab siit vähem kui kümne miili kaugusel.

176
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
Tere.

177
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
Ja ma oskan seletada.

178
00:10:24,625 --> 00:10:28,041
Sa jätad mu pere sellest välja!
Neil pole sellega midagi pistmist!

179
00:10:30,291 --> 00:10:31,791
Ma teen mida iganes sa ütled.

180
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
Olgu.

181
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Sul on mu sõna.

182
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
Hei, plaanide muutus, plaanide muutus.

183
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
Te lähete edasi,
ja jõuan hiljem järele.

184
00:10:50,541 --> 00:10:52,375
Sa ütlesid, et läheme koos.

185
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
Mis toimub, Teddy?

186
00:10:54,916 --> 00:10:56,000
Mitte midagi. See on…

187
00:10:57,541 --> 00:10:58,916
Peate mind selles usaldama.

188
00:10:59,000 --> 00:11:01,875
Võtad Lisa, lähed oma õe juurde.

189
00:11:04,916 --> 00:11:06,875
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind.

190
00:11:07,541 --> 00:11:09,791
Oled sa oma emale hea?

191
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
Miks sa nutad?

192
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
Sest ma kavatsen…

193
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
Sest ma hakkan sind igatsema.

194
00:11:15,500 --> 00:11:19,250
Aga sa oled seal enne magamaminekut, eks?
Peame Harry Potteri lõpetama.

195
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Ma ei tahaks rohkem midagi.

196
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
Ma armastan sind, Bug.

197
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
Briggsi karistusamet,
kus just täna hommikul...

198
00:11:33,916 --> 00:11:37,041
Meil on osariigis kõik
teda otsima. Me leiame ta.

199
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Nad on siiani väga head tööd teinud.

200
00:11:39,250 --> 00:11:42,000
Jah, me oleme juba kohal.
Võiks ka natuke ringi torkida.

201
00:11:42,083 --> 00:11:43,875
See on korrapidaja asetäitja Ralph Hitchens.

202
00:11:43,958 --> 00:11:46,416
Ta oskab vastata
mis tahes teie tööga seotud küsimusi.

203
00:11:46,500 --> 00:11:48,184
Mul läheb vaja
kõik Burroughsi külastajate logid,

204
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
pluss nimekiri perekonnast, sõpradest,
endised kinnipeetavad, kellega ta võis ristuda.

205
00:11:51,291 --> 00:11:52,517
Ta vajab välist abi.

206
00:11:52,541 --> 00:11:54,583
- Ma tegelen sellega.
- Nii et sa ütled, et seal on video?

207
00:11:54,666 --> 00:11:56,333
Jah. Siinsamas.

208
00:11:58,208 --> 00:12:01,208
Nad sisenesid
parkimismaja. Oleme kaotanud visuaalse.

209
00:12:02,541 --> 00:12:05,708
Meil on jälle visuaal. Nad on lahkunud
garaaži ja oleme tagasi teel.

210
00:12:06,708 --> 00:12:07,976
Kus on korrapidaja
ja tema poeg praegu?

211
00:12:08,000 --> 00:12:09,958
Kontrollitakse haiglas välja.

212
00:12:10,041 --> 00:12:13,875
Kas korrapidaja selgitas teile, miks ta hoidis
sõitma, kui ta pole enam pantvang?

213
00:12:13,958 --> 00:12:16,758
Ta ütles, et kui ta seda ei tee, teeks seda Burroughs
hakka kaubanduskeskuses inimesi tapma.

214
00:12:16,833 --> 00:12:19,416
Otsisime garaaži läbi,
aga me pole kindlad, kuidas ta välja sai.

215
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Kõik teated varastatud autode kohta
garaaž või autovargused selles piirkonnas?

216
00:12:24,208 --> 00:12:25,125
Ei.

217
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
Tehke matemaatikat.

218
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
Keegi võttis ta üles.

219
00:12:29,166 --> 00:12:31,500
Nii et te arvate, et tal oli kaasosaline?

220
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
Tal oli rohkem kui üks.

221
00:12:35,458 --> 00:12:37,125
Tooge korrapidaja ja tema poeg.

222
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
Õige.

223
00:12:42,583 --> 00:12:44,208
Kas see lisab teile midagi?

224
00:12:44,291 --> 00:12:47,166
Isegi mitte vähe.
Burroughs on näidisvang.

225
00:12:47,250 --> 00:12:49,541
Tal pole ainsatki olnud
juhtumiaruanne viie aasta pärast,

226
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
ja siis ühtäkki,
viimase kolme päeva jooksul,

227
00:12:52,583 --> 00:12:55,791
ta peksab ühe kinnipeetava peaaegu surnuks,
üritab valvurit tappa ja põgeneb?

228
00:12:58,791 --> 00:13:00,625
Mis siis kolm päeva tagasi juhtus?

229
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
- Vanem Mackenzie.
- Jah.

230
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
Agent Williams, agent Greer.

231
00:13:08,416 --> 00:13:09,791
Jah? Tore tutvuda.

232
00:13:09,875 --> 00:13:12,541
- See on mu poeg Adam.
- Tundub, et sul oli tore hommik.

233
00:13:12,625 --> 00:13:14,208
Seda võib jälle öelda.

234
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
Noh, me peame lihtsalt mõned asjad üle vaatama.

235
00:13:16,125 --> 00:13:17,333
Muidugi. Hea meel aidata.

236
00:13:17,416 --> 00:13:21,500
Detektiiv Semsey oli piisavalt lahke
et anda meile sündmustest oma versioon.

237
00:13:21,583 --> 00:13:22,416
Meie versioon?

238
00:13:22,500 --> 00:13:24,875
Kuidas täpselt
kas David Burroughs sai su relva?

239
00:13:25,458 --> 00:13:27,500
Vang tabas mind ootamatult.

240
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
Kinnipeetav? Nii sa temale viitad?

241
00:13:31,291 --> 00:13:32,791
- Vabandage?
- Ära pane seda tähele.

242
00:13:32,875 --> 00:13:37,958
Tuleme selle juurde tagasi.
Nii et pärast seda, kui vang su ootamatult tabas,

243
00:13:38,041 --> 00:13:41,750
sa lihtsalt koorisid end maha
ja andis oma vormi üle.

244
00:13:43,625 --> 00:13:46,416
Tal oli mu relv.
Mida ma tegema pidin?

245
00:13:46,500 --> 00:13:49,166
Ja Burroughsil pandi käed raudu
selle kõige ajal, ohvitser Mackenzie?

246
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
Jah.

247
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
- Ja see on seersant Mackenzie.
- Seersant.

248
00:13:55,125 --> 00:13:57,125
- Kas sa kuuled seda, Sarah?
- Kindlasti tegin.

249
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
Ma arvan, et nad edutavad kedagi
BPD juures.

250
00:14:00,333 --> 00:14:01,375
Küllap küll.

251
00:14:01,458 --> 00:14:05,250
Isegi tüüp, kes on nii saamatu,
ta lubas käeraudades kinnipeetavat

252
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
oma jope sisse sirutama,

253
00:14:06,791 --> 00:14:09,375
tõmmake ta kabuur lahti,
ja tõmbab püstoli välja.

254
00:14:09,458 --> 00:14:13,041
Olete kindel, et see on väide
sa tahad jääda, seersant?

255
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
Kas te kahtlete mu aususes?

256
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
- Mida?
- Sa kuulsid, mida ma ütlesin.

257
00:14:16,250 --> 00:14:18,666
Võta rahulikult, tiiger.
Kuidas on sinuga, Warden?

258
00:14:19,708 --> 00:14:22,601
Mis te arvate, kes Burroughsi üles võttis
pärast seda, kui sa ta kaubanduskeskusesse maha jätsid?

259
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
Kas ta viskas maha?

260
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Vangil oli relv mulle peas.

261
00:14:25,750 --> 00:14:27,791
Käskis mul ta välja lasta, nii ma tegingi.
Loo lõpp.

262
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
Jah, see sõna läheb jälle.

263
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
"Kinnipeetav."

264
00:14:31,541 --> 00:14:34,416
Sina ja Davidi isa Lenny,
töötas röövmõrvas 20 aastat.

265
00:14:34,500 --> 00:14:36,541
Adam ja David kasvasid koos.
Sa olid perekond.

266
00:14:36,625 --> 00:14:38,625
See ei tähenda, et me aitasime.
Tegelikult on see ilmselt...

267
00:14:38,666 --> 00:14:39,786
Tead mida? Sul on õigus.

268
00:14:39,833 --> 00:14:43,416
Tõenäoliselt sai Burroughs hüppe just nii
lapsepõlve parima sõbra kohta siin,

269
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
samal ajal kui sa nõustusid autojuhiga.

270
00:14:45,833 --> 00:14:48,916
Lõpeta minuga rääkimine nagu
Ma olen kuradi idioot. Kes ta üles võttis?

271
00:14:50,458 --> 00:14:52,375
Ma arvan, et oleme rääkimise lõpetanud
ilma advokaadita.

272
00:14:53,750 --> 00:14:54,916
Agent Greer.

273
00:14:56,083 --> 00:14:57,333
Aitäh.

274
00:14:57,416 --> 00:14:59,000
Mis teil seal on, agent Greer?

275
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
David Burroughsi külastajate logid.

276
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
Kas seal on midagi huvitavat?

277
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
Ma ütleks nii.

278
00:15:05,791 --> 00:15:08,291
Burroughsil pole olnud ühtegi külastajat
viieks aastaks,

279
00:15:08,375 --> 00:15:11,833
aga arvake ära, kes kohale ilmus
kolm päeva tagasi enne põgenemist?

280
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
WHO?

281
00:15:13,333 --> 00:15:16,625
Rachel Mills. Tema endine õde.

282
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
Sa ei ütle.

283
00:15:21,291 --> 00:15:23,750
Arvan, et saame BOLO välja
Rachel Millsi kohta?

284
00:15:28,416 --> 00:15:30,616
Näeb välja nagu sina ja Sonny Boy
vajan seda advokaati.

285
00:15:40,083 --> 00:15:42,333
Oleme mõne minuti pärast Wessoni juures.

286
00:15:46,125 --> 00:15:48,541
Ta on seda ilmselt näinud
praeguseks uudistes.

287
00:15:49,333 --> 00:15:50,892
Tead mida?
Ma lülitan igatahes toite välja.

288
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
Politsei saab kambritorne pingida.

289
00:15:52,500 --> 00:15:54,291
Kas sa rääkisid talle Matthew'st?

290
00:15:54,916 --> 00:15:56,208
ma proovisin.

291
00:15:56,291 --> 00:15:57,416
Ei läinud hästi.

292
00:15:58,750 --> 00:16:00,583
- Rachel…
- Ma tean.

293
00:16:00,666 --> 00:16:02,125
See pole nii lihtne.

294
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
Pärast Matteust…

295
00:16:10,083 --> 00:16:14,000
Ma polnud kindel, kas ta suudab
et tükid uuesti kokku panna.

296
00:16:14,083 --> 00:16:15,416
Ta on lõpuks saanud.

297
00:16:17,916 --> 00:16:19,458
Nii et ta on õnnelik?

298
00:16:19,541 --> 00:16:20,666
Jah.

299
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
Ta on uuesti abiellunud.

300
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
Nad ootavad varsti tüdrukut.

301
00:16:30,000 --> 00:16:31,875
Mina vastutan beebiõhtu eest.

302
00:16:31,958 --> 00:16:34,041
Ma mõtlen, ma ei vastuta, ei vastuta,

303
00:16:34,125 --> 00:16:36,625
Ma olen pigem nukudiktaator
dissidentide mahasurumine

304
00:16:36,708 --> 00:16:38,666
kes kahtlevad suupistete valikus.

305
00:16:38,750 --> 00:16:41,791
Seal on üks daam, kes hoiab
soovivad kingituste registrit piirata.

306
00:16:43,750 --> 00:16:44,833
Ma jään nüüd vait.

307
00:16:49,541 --> 00:16:51,166
Ta tahtis alati tüdrukut.

308
00:16:56,625 --> 00:16:59,125
Näidake meile kaadrit
Rachel Millsi külaskäigust.

309
00:16:59,208 --> 00:17:02,750
Kaks külastust, kaks videofaili.
Siin on esimene.

310
00:17:04,583 --> 00:17:07,125
See on imelik.
Videopleier ei ava faili.

311
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
Ma näen seda. Miks?

312
00:17:09,000 --> 00:17:11,583
Pole aimugi. Seda pole kunagi varem juhtunud.
Las ma proovin teist.

313
00:17:14,041 --> 00:17:15,041
Mida...

314
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
- Hei, sa ei saa lihtsalt haarata...
- Hea küll.

315
00:17:17,916 --> 00:17:22,125
Kui fail on rikutud,
võib-olla saame selle VLC-ga parandada.

316
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
Peame selle lihtsalt AVI-failiks ümber nimetama,

317
00:17:25,500 --> 00:17:28,791
seadke eelistused ja avage uuesti.

318
00:17:31,541 --> 00:17:33,750
Kurat. Failid ei ole rikutud.

319
00:17:33,833 --> 00:17:36,625
Need kustutati
paar tundi enne kui me siia jõudsime.

320
00:17:38,125 --> 00:17:41,541
Ära vaata mind. Võtsin ühe veebitunni
süsteemi õppima. Üks.

321
00:17:41,625 --> 00:17:44,125
- Kellel oli juurdepääs failidele?
- Iga ohvitser pääseb neile juurde.

322
00:17:44,208 --> 00:17:45,416
See kitsendab seda.

323
00:17:46,208 --> 00:17:47,708
Kes saatis Burroughsi siia alla?

324
00:17:48,875 --> 00:17:50,125
Ohvitser Wesson.

325
00:17:50,833 --> 00:17:53,416
Seesama Ted Wesson
et Burroughs ründas eile õhtul?

326
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Jah.

327
00:17:54,916 --> 00:17:57,333
- Kus ohvitser Wesson praegu on?
- Ta läks täna hommikul koju.

328
00:17:57,416 --> 00:18:00,333
Minge ohvitser Wessoni majja
ja lohistage ta tagumik siia tagasi.

329
00:18:12,875 --> 00:18:14,375
Autot ees pole.

330
00:18:16,541 --> 00:18:17,750
Võib-olla pole teda kodus.

331
00:18:19,166 --> 00:18:21,125
Kas sa tead, kas tal on perekond?

332
00:18:21,208 --> 00:18:23,083
Ta on abielus. Tal on tütar.

333
00:18:24,666 --> 00:18:25,916
Ta ütles sulle, et tal on laps?

334
00:18:26,000 --> 00:18:29,833
Ma mõtlen selle kontekstis, et ta mitte kunagi
peksis ta pesapallikurikaga surnuks.

335
00:18:30,583 --> 00:18:31,583
Jeesus.

336
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
David, kui ta tütar on sees...

337
00:18:34,041 --> 00:18:36,500
Ta töötas nende inimeste heaks, kes võtsid Matteuse.
Ta tegi oma voodi ära.

338
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
Tere.

339
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
Ma ei registreerunud selleks.

340
00:18:45,000 --> 00:18:46,666
Kas me mõistame üksteist?

341
00:19:12,291 --> 00:19:14,291
Hoidke otse. Sa oled peaaegu kohal.

342
00:19:14,375 --> 00:19:15,458
Jah, proua.

343
00:19:16,625 --> 00:19:19,745
Simmons, kutsu mind veel kord prouaks,
Ma viskan su perse sellest autost välja.

344
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
Saad aru?

345
00:20:00,458 --> 00:20:01,875
- Ära liiguta, sitapea!
- Olgu.

346
00:20:01,958 --> 00:20:04,833
- Panid relva käest. Tehke seda kohe!
- Olgu, jah, okei. Lihtne.

347
00:20:04,916 --> 00:20:05,916
Aeglaselt.

348
00:20:06,000 --> 00:20:08,375
Lihtne, lihtne. okei?

349
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
Pöörake ümber.

350
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
Burroughs.

351
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Mida kuradit sa siin teed?

352
00:20:14,791 --> 00:20:18,000
Inimesed, kes käskisid teil mind tappa.

353
00:20:18,083 --> 00:20:20,125
- Kas sa tead, kes nad on?
- Mul pole õrna aimugi.

354
00:20:20,208 --> 00:20:22,809
Ja ma soovin, et oleksin su tapnud, sest
kui oleksin, ei oleks ma selles jamas.

355
00:20:22,833 --> 00:20:24,000
Kas sa tead, kus mu poeg on?

356
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
Ma tean ainult seda, et nad on sind jälginud
saabumise päevast peale.

357
00:20:27,416 --> 00:20:29,875
Ja ma lihtsalt arvasin
et sul silma peal hoida. ma olin…

358
00:20:29,958 --> 00:20:32,333
Ma pidin lapsetapjat hoidma.

359
00:20:32,416 --> 00:20:35,958
Ja siis sinu neetud õemees
ilmub selle neetud fotoga.

360
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
- Ja nad tahavad su surma.
- Kas mu poeg on elus?

361
00:20:38,125 --> 00:20:40,916
ma ei tea. ma lihtsalt teen
mida nad käsivad mul teha.

362
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
Kuidas nendega ühendust saada?

363
00:20:49,333 --> 00:20:50,517
- Helista neile.
- Ma ei saa seda teha.

364
00:20:50,541 --> 00:20:52,916
- Jah, sa saad.
- Ma ei saa. Ma pean oma perekonda kaitsma!

365
00:20:53,000 --> 00:20:54,916
Vaata, sa ei pea seda tegema.
Palun kuula.

366
00:20:55,000 --> 00:20:56,333
On juba hilja.

367
00:20:56,416 --> 00:20:59,041
- Sa saad aidata mul mu poega leida.
- On juba hilja.

368
00:20:59,125 --> 00:21:01,916
Ma olen lahtine ja sul pole aimugi
nende inimeste haardeulatus.

369
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
- Sa poleks kunagi pidanud siia tulema, Burroughs.
- Mida?

370
00:21:26,666 --> 00:21:28,125
David.

371
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
Ta lasi end maha.

372
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
Pöörake vasakule, otse siia.

373
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
7025.

374
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
David, me peame minema.

375
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
Tule nüüd. Lähme. Tule nüüd.

376
00:21:53,416 --> 00:21:55,083
Ted Wesson!

377
00:22:11,125 --> 00:22:12,750
Ta on läinud. Helista sisse.

378
00:22:26,291 --> 00:22:27,750
Kurat küll!

379
00:22:29,541 --> 00:22:31,625
- Miks ta seda tegi?
- Nad ähvardasid tema perekonda.

380
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
Nii et ta lasi end maha?

381
00:22:33,500 --> 00:22:34,708
Et neid kaitsta.

382
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
Kas ta ütles sulle, kellel on Matthew?

383
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
Ei.

384
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
Nad katavad oma jälgi.

385
00:22:46,416 --> 00:22:48,916
Peame leidma Hilde Winslow
enne kui nad seda teevad.

386
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
Ma tahan, et kõik oleks pakendatud ja inventeeritud.

387
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
Jah, härra.

388
00:23:09,583 --> 00:23:12,625
Mis kell Wesson Burroughsi võttis
eile õhtul haiglasse?

389
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
Pole kindel.

390
00:23:15,500 --> 00:23:16,958
Ta unustas ta välja logida.

391
00:23:17,041 --> 00:23:18,208
Unustasid?

392
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
See juhtub.

393
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Õige.

394
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Psst. Tere.

395
00:23:34,208 --> 00:23:35,791
Kas sa juhtusid nägema ohvitser Wessonit?

396
00:23:35,875 --> 00:23:38,250
võtke David Burroughs
eile õhtul haiglasse?

397
00:23:38,333 --> 00:23:39,750
Mul võib olla.

398
00:23:40,458 --> 00:23:42,041
Mul oli raskusi asjade meeldejätmisega.

399
00:23:43,166 --> 00:23:45,666
Kas ma saan midagi teie mälu parandamiseks teha?

400
00:23:46,666 --> 00:23:50,208
Burroughsil... on taskulamp.

401
00:23:51,791 --> 00:23:53,500
Lugemiseks pärast tule kustutamist.

402
00:23:54,208 --> 00:23:55,541
Kas sa saad selle mulle hankida?

403
00:23:55,625 --> 00:23:58,105
Ole nüüd, mees, sa tead, kuidas see töötab.
Oleneb mida nägid.

404
00:24:01,250 --> 00:24:03,375
Wesson tuli talle järele
keset ööd.

405
00:24:03,458 --> 00:24:06,041
Mis on kummaline, kuid mitte ennekuulmatu.

406
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Siis aga avab ta oma kambri
oma hädaabivõtmega.

407
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
Selle asemel, et vahetusvalvur oleks
sumiseb ta paneelilt sisse.

408
00:24:13,666 --> 00:24:17,000
Täpselt nii. Nüüd, miks ta peaks seda tegema
välja arvatud juhul, kui asjad ei tõusnud?

409
00:24:17,083 --> 00:24:19,000
Tead, mida ma räägin?

410
00:24:19,708 --> 00:24:21,416
Las ma toon sulle selle taskulambi.

411
00:24:21,500 --> 00:24:23,708
Hei, sa oled teel
tagasi siia koos Wessoniga?

412
00:24:23,791 --> 00:24:24,625
Ei.

413
00:24:24,708 --> 00:24:27,291
- Mida sa mõtled ei? Miks mitte?
- Sest ta on surnud.

414
00:24:27,375 --> 00:24:29,000
Ta... Mida?

415
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Kuidas?

416
00:24:30,458 --> 00:24:32,333
Ühekordne laskehaav peas.

417
00:24:34,875 --> 00:24:37,833
- Kas me teame, kes ta tulistas?
- Peab ootama ME ja GSR-i.

418
00:24:37,916 --> 00:24:41,375
Naaber aga nägi meest
vastab David Burroughsi kirjeldusele

419
00:24:41,458 --> 00:24:43,500
sisestage koduminutid
enne lasku kuulmist.

420
00:24:43,583 --> 00:24:45,416
Sa pead mind jama.

421
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
Ja ta ei olnud üksi.
Sõitis naisega minema.

422
00:24:47,541 --> 00:24:48,833
Rachel Mills.

423
00:24:50,291 --> 00:24:52,559
Iga võimalus, et saame need kätte
enne kui nad tagateedele jõuavad?

424
00:24:52,583 --> 00:24:55,500
APB on väljas, aga meie meeskond
levib üle 200-miilise perimeetri.

425
00:24:55,583 --> 00:24:57,642
Keegi ei arvanud, et ta on
piisavalt hull, et siia tagasi tulla.

426
00:24:57,666 --> 00:24:58,666
Jah.

427
00:24:59,541 --> 00:25:01,750
Miks ta riskiks tagasi tulla
lihtsalt Wessoni tapmiseks?

428
00:25:01,833 --> 00:25:04,583
Ma süvenen Wessoni
ja vaata, mis ma leian.

429
00:25:08,958 --> 00:25:10,208
Kaua New Yorki?

430
00:25:10,875 --> 00:25:12,000
Paar tundi.

431
00:25:13,458 --> 00:25:14,583
Kas kõik on korras?

432
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
Oled sa kindel?

433
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
Jah. See on lihtsalt äge.

434
00:25:27,041 --> 00:25:28,125
Mida Wesson tegi.

435
00:25:31,166 --> 00:25:32,791
Löö veidi kodu lähedal.

436
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
Jah, kuidas nii?

437
00:25:36,791 --> 00:25:39,351
Mackenzie ei öelnud sulle
kuidas mind The Globe'ist vallandati, eks?

438
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
Ei.

439
00:25:43,333 --> 00:25:47,666
Uurisin sarja
Seksuaalrünnakute kohta Lemhalli ülikoolis.

440
00:25:49,291 --> 00:25:51,458
Õppejõud ja hunnik
võimsatest võimendustest

441
00:25:51,541 --> 00:25:53,708
püüdsid seda kõike vaiba alla pühkida.

442
00:25:53,791 --> 00:25:57,875
Üks ohvritest oli see juunior
nimega Catherine Tullo,

443
00:25:58,625 --> 00:26:00,416
kes ei tahtnud ette tulla.

444
00:26:00,500 --> 00:26:04,375
Tead? Ta ei tahtnud silmitsi seista
ohvrite süüdistamise kontrollimine.

445
00:26:07,458 --> 00:26:09,000
Aga ma-ma surusin teda.

446
00:26:11,833 --> 00:26:13,083
Tõesti surusin.

447
00:26:17,000 --> 00:26:19,833
Kuni ta nõustus plaadile minema.

448
00:26:24,333 --> 00:26:26,791
Ja eelmisel õhtul
me pidime kohtuma,

449
00:26:28,041 --> 00:26:29,333
Catherine võttis endalt elu.

450
00:26:33,125 --> 00:26:34,541
Ma surusin teda liiga kõvasti.

451
00:26:34,625 --> 00:26:35,666
See oli…

452
00:26:40,166 --> 00:26:41,875
Kõik, mida ma nägin, oli lugu.

453
00:26:42,541 --> 00:26:44,041
Sa ei saa ennast süüdistada.

454
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
Tema vanemad tegid.

455
00:26:48,125 --> 00:26:52,000
Nad kaebasid The Globe'i kohtusse
süülise surma eest ja ma kaotasin töö.

456
00:26:54,708 --> 00:26:56,208
Nad kaotasid oma tütre.

457
00:26:59,625 --> 00:27:02,791
Sa oled hea inimene, Rachel.

458
00:27:07,250 --> 00:27:09,291
Isegi kui sa oled
põgenejale kaasaaitamine.

459
00:27:16,583 --> 00:27:17,875
Kust see tuli?

460
00:27:18,791 --> 00:27:19,833
See on Wessoni oma.

461
00:27:29,166 --> 00:27:30,916
Hr Burroughs, ma arvan?

462
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
- Kes see on?
- Ma kuulsin, et külastasite ohvitser Wessonit.

463
00:27:36,041 --> 00:27:37,958
Politsei arvab, et sa tapsid ta.

464
00:27:38,625 --> 00:27:40,583
See peaks kiirendama
teie jäädvustamine kenasti kaasa.

465
00:27:41,541 --> 00:27:44,166
- Kus Matthew on?
- David.

466
00:27:44,750 --> 00:27:46,833
Teie poeg suri viis aastat tagasi.

467
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Sa peksid ta surnuks, mäletad?

468
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
Ma leian su üles.

469
00:27:55,541 --> 00:27:58,583
Isegi kui teeksite, poleks see oluline.

470
00:27:58,666 --> 00:28:01,250
Asjaolu, et sa arvad, et see oleks
näitab, kui naiivne sa oled.

471
00:28:01,333 --> 00:28:04,708
Kui vähe sa mõistad
mille vastu sa seisad.

472
00:28:06,541 --> 00:28:08,291
Ma tulen oma poja järgi.

473
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
Ma tulen Matthew'le järgi.

474
00:28:18,916 --> 00:28:21,125
Näeb välja nagu
vihma ei tule.

475
00:28:21,208 --> 00:28:24,833
Järgmine kord ilmselt lähed
vihmavarustust on vaja reedel.

476
00:28:24,916 --> 00:28:26,916
Ja linnas võib vihma tulla…

477
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
Kohalikes uudistes pole ikka veel midagi
sinu põgenemise kohta.

478
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
Kus siis Hilde postkast on?

479
00:28:31,708 --> 00:28:32,750
Kesklinn.

480
00:28:34,250 --> 00:28:36,208
Avatakse alles kell 9.00.

481
00:28:37,041 --> 00:28:38,375
Seega vajame kohta, kus kokku kukkuda.

482
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
Magame vist autos.

483
00:28:42,875 --> 00:28:44,583
Võib-olla mitte. Kas sa mäletad Haydenit?

484
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
Jah.

485
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
Mida sa mõtled?

486
00:28:48,916 --> 00:28:51,958
Ma arvan, et vajame põletiga telefoni.

487
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
Kas kõik on korras?

488
00:28:59,375 --> 00:29:01,750
Jah, see on... See on lihtsalt natuke palju.

489
00:29:02,333 --> 00:29:05,625
Tead, ma... kuidagi unustasin
kuidas tegelik elu välja näeb.

490
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
Ausalt öeldes nägin just naise koera
kandes Gucci kampsunit,

491
00:29:08,791 --> 00:29:10,875
nii et päriselu võib venitada.

492
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
Seal on kiosk.

493
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
Tere. Kas ma saan ettemakstud telefoni, palun?

494
00:29:52,541 --> 00:29:56,500
Ja lõpuks,
meil on Hendrick Sorghi köök.

495
00:29:56,583 --> 00:29:58,958
Kas alustame pakkumist 500 000 dollarist?

496
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
500 000 dollarit. 550 000 dollarit.

497
00:30:03,416 --> 00:30:04,833
600 000 dollarit.

498
00:30:05,708 --> 00:30:07,250
650 000 dollarit.

499
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
700 000 dollarit.

500
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
800 000 dollarit.

501
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
1.5.

502
00:30:13,500 --> 00:30:15,958
1,5 miljonit dollarit.

503
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
Läheb korra.

504
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
Kaks korda.

505
00:30:20,375 --> 00:30:22,291
Müüdud.

506
00:30:25,666 --> 00:30:27,416
- Hayden.
- Rachel.

507
00:30:27,500 --> 00:30:29,000
Tore on teist kuulda.

508
00:30:29,083 --> 00:30:32,541
Tere. Ma oleksin pidanud sulle helistama
kaua aega tagasi…

509
00:30:33,375 --> 00:30:35,875
Pärast Globe'i
Ma tean, et olen justkui kadunud.

510
00:30:35,958 --> 00:30:38,791
Ei, ei, ei. Vabandust pole vaja.

511
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
Kuule, ma olen praegu Bostonis.
Kuidas oleks, võtame joogi, jõuame järele?

512
00:30:43,083 --> 00:30:45,791
Tead, ma soovin, et saaksin.
Ma olen tegelikult New Yorgis,

513
00:30:45,875 --> 00:30:48,000
mis on põhjus, miks ma helistan.

514
00:30:48,583 --> 00:30:51,041
Miks ma tunnen, et mulle tehakse teenet?

515
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
Jah, see on hull lugu.

516
00:30:52,458 --> 00:30:55,666
Mul varastati rahakott,
ja ilma minu ID ja krediitkaardita,

517
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
Ma ei saa oma hotelli sisse registreerida.

518
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
Nii et ma tean, et see on suur küsimus,
aga kas on kuidagi võimalik

519
00:30:59,583 --> 00:31:01,500
Ma võiksin sinu juurde jääda
ainult ööseks?

520
00:31:01,583 --> 00:31:02,708
Jah, muidugi.

521
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
Hei, vaata, ma tulen homme alla
ja võtame näksi.

522
00:31:06,250 --> 00:31:10,500
Tead, mulle meeldiks see, aga ma olen lihtsalt
siin sõna otseses mõttes ainult ööseks.

523
00:31:10,583 --> 00:31:12,291
Aga äkki mõni teine ​​kord?

524
00:31:12,375 --> 00:31:13,708
Ma hoian sind sellest kinni.

525
00:31:16,666 --> 00:31:18,866
Varuvõtmed jätan mulle alles
teie jaoks vastuvõtulauas.

526
00:31:20,375 --> 00:31:22,875
- Aitäh, Hayden.
- Jah, igal ajal.

527
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
Ja hei, Rachel, see on…

528
00:31:25,375 --> 00:31:27,916
- Väga hea on teist kuulda.
- Jah, sina ka.

529
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
Hüvasti.

530
00:31:30,708 --> 00:31:32,291
Hei, kõik on valmis.

531
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
Jah.

532
00:31:40,166 --> 00:31:41,708
Olgu, tänan, Chopra.

533
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
Temast pole jälgegi.

534
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
Aitäh.

535
00:31:47,458 --> 00:31:52,083
Niisiis, ma uurisin veidi Wessoni,
ja ma leidsin midagi imelikku.

536
00:31:52,166 --> 00:31:53,625
Ta on saanud 1000 dollarit kuus

537
00:31:53,708 --> 00:31:57,166
viimase viie aasta jooksul
sellelt ettevõttelt nimega REH Holdings.

538
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
Kõlab nagu shell-firma.

539
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
See on registreeritud Kaimanist.

540
00:32:01,708 --> 00:32:03,291
See on isegi meie jaoks jälitamatu.

541
00:32:04,375 --> 00:32:07,250
Maksed algasid kuus
et Burroughs saabus Briggsi.

542
00:32:08,291 --> 00:32:10,208
Arvad, et keegi maksab
teda silma peal hoida?

543
00:32:11,083 --> 00:32:13,041
Ma ütlen, et ajastus on paigas.

544
00:32:14,708 --> 00:32:16,708
Tead, sul võib selles osas õigus olla.

545
00:32:16,791 --> 00:32:17,916
Ära kuule seda sageli.

546
00:32:18,000 --> 00:32:20,416
Rääkisin vangiga
Burroughsi kongi kõrval.

547
00:32:21,875 --> 00:32:26,500
Ta ütles mulle, et Wesson tuli ja viis ta välja
oma kongist keset ööd.

548
00:32:27,208 --> 00:32:30,125
Kuid ta kasutas oma hädaabivõtit
kongi ukse avamiseks

549
00:32:30,208 --> 00:32:31,958
selle asemel, et see avada.

550
00:32:33,166 --> 00:32:34,583
Ta tahtis seda raamatutest maha võtta.

551
00:32:37,541 --> 00:32:41,708
Mis siis, kui Wesson üritaks Burroughsit tappa
eile õhtul ja mitte vastupidi?

552
00:32:42,416 --> 00:32:46,958
Võib-olla otsustab Burroughs ringi jääda
ja arveldada hind.

553
00:32:47,041 --> 00:32:49,208
Jah, kindlasti võimalik.

554
00:32:51,083 --> 00:32:53,583
Aga see ei ütle midagi
selle kohta, kuhu ta järgmisena läheb.

555
00:32:53,666 --> 00:32:57,333
Ma ei usu, et see su vang
kas ta ütles sulle, kuhu ta teel oli?

556
00:32:57,416 --> 00:32:58,541
Ei.

557
00:32:59,958 --> 00:33:04,291
Kurat küll. Ma lubasin mehele
Ma tooksin talle Burroughsi taskulambi.

558
00:33:04,375 --> 00:33:05,375
Noh…

559
00:33:10,625 --> 00:33:11,625
Mida?

560
00:33:11,666 --> 00:33:16,083
Briggs saatis varude nimekirja
Burroughsi kambrist paar tundi tagasi.

561
00:33:19,541 --> 00:33:22,041
Selles loendis pole taskulampi.

562
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
Me viskame rakku iga nädal.

563
00:33:25,750 --> 00:33:28,541
Kui ta midagi varjab,
see on mulle üllatus.

564
00:33:29,500 --> 00:33:31,625
Alustame madratsist.

565
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
Siin me läheme.

566
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
Mis see on?

567
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
See on tema poja toimik.

568
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
Tere. Ta tegi selle nime ümber ringi.

569
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
Hilde Winslow.

570
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
See on tunnistaja
kes nägi teda nahkhiirt matmas.

571
00:34:21,500 --> 00:34:23,250
Tema tunnistus aitas teda eemale hoida.

572
00:34:23,333 --> 00:34:25,750
Kui ta tappis Wessoni, et skoor kokku leppida,
ta võib olla järgmine.

573
00:34:50,041 --> 00:34:52,250
Jah, see on palju, eks?

574
00:34:59,541 --> 00:35:00,958
Tühi külmkapp.

575
00:35:03,250 --> 00:35:04,916
Nagu tavaliselt, ei midagi.

576
00:35:08,166 --> 00:35:11,833
Ma tulen bodeesse ja vaatan
kui saan midagi õhtusöögiks kraamida.

577
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
Oled hea?

578
00:35:20,333 --> 00:35:21,583
Matthew on väljas.

579
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
Kusagil.

580
00:35:29,791 --> 00:35:31,291
Ole kohe tagasi.

581
00:35:45,416 --> 00:35:47,208
David vahele ei jää midagi.

582
00:35:47,291 --> 00:35:49,500
Poleks kunagi pidanud
on sind sellesse seganud.

583
00:35:49,583 --> 00:35:51,166
Natuke hilja, vanamees.

584
00:35:51,250 --> 00:35:52,559
Ma räägin tõsiselt, Adam.
Nad võivad su kilbi võtta.

585
00:35:52,583 --> 00:35:53,934
Vähemalt
nad peatavad su töölt.

586
00:35:53,958 --> 00:35:54,958
ma tean.

587
00:35:55,041 --> 00:35:56,041
Adam.

588
00:35:57,041 --> 00:35:59,250
See on David. Ta on perekond.

589
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
Kas ta ütles sulle
kes ta arvas selle taga olevat?

590
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
Ei.

591
00:36:22,166 --> 00:36:23,625
Kas sa saad mu külalistetoas korda?

592
00:36:23,708 --> 00:36:25,500
Kuhu sa lähed?

593
00:36:25,583 --> 00:36:27,416
Mul on millegi eest hoolitseda.

594
00:36:27,500 --> 00:36:28,666
Sel tunnil?

595
00:36:30,958 --> 00:36:32,125
Näeme hiljem, Pops.

596
00:36:44,875 --> 00:36:46,500
Hei, ma olen tagasi.

597
00:37:19,375 --> 00:37:20,583
Laenasin riideid.

598
00:37:21,166 --> 00:37:23,000
- Loodan, et see on korras.
- Muidugi.

599
00:37:28,541 --> 00:37:29,958
Ja meil on uudiseid.

600
00:37:30,041 --> 00:37:32,041
Süüdi mõistetud lapsemõrvar David Burroughs

601
00:37:32,125 --> 00:37:35,208
põgenes Briggsi vanglast
varem täna hommikul.

602
00:37:35,291 --> 00:37:37,625
Politsei jahib endiselt Burroughsi,

603
00:37:37,708 --> 00:37:39,916
kelle asukoht jääb teadmata.

604
00:37:40,000 --> 00:37:42,166
Tänaõhtusel pressikonverentsil…

605
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
Ära vaata seda.

606
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
… nende otsingud on laienenud…

607
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
Bodega õhtusöök. Hea küll.

608
00:37:50,250 --> 00:37:51,916
Näeb suurepärane välja.

609
00:37:52,625 --> 00:37:54,476
Tead mida? Haydenil peab olema
pudel midagi

610
00:37:54,500 --> 00:37:56,220
see teeb asja ära
maitse väga kallis.

611
00:37:56,875 --> 00:37:59,416
Ametnikud on hoiatanud, et keegi leidis

612
00:37:59,500 --> 00:38:02,333
Burroughsile kaasa aitama või kihutama
tema põgenemisel

613
00:38:02,416 --> 00:38:04,375
arreteeritakse ja antakse kohtu alla…

614
00:38:05,458 --> 00:38:07,625
Chopini martini. Kuiv, kolm oliivi, palun.

615
00:38:07,708 --> 00:38:09,291
- Aitäh.
- Tulemas.

616
00:38:10,208 --> 00:38:13,625
...mõrvar põgenes
Briggsi kinnipidamisasutusest täna varem

617
00:38:13,708 --> 00:38:15,541
ja seda peetakse endiselt ohtlikuks ...

618
00:38:15,625 --> 00:38:18,458
FBI pole seda veel teinud
tegi ametliku avalduse,

619
00:38:18,541 --> 00:38:20,166
kuid otsimine jätkub.

620
00:38:20,250 --> 00:38:22,083
Need, kellel on Burroughsi kohta teavet

621
00:38:22,166 --> 00:38:25,583
julgustatakse ühendust võtma
nende kohalik politseijaoskond.

622
00:38:25,666 --> 00:38:29,291
Võimud kutsuvad seda
kõik käed tekil olukord…

623
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
Tere.

624
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
Me leiame ta.

625
00:38:49,833 --> 00:38:50,916
Koos.

626
00:39:14,708 --> 00:39:16,375
ma vaatasin sind…

627
00:39:16,458 --> 00:39:19,458
Philip, mis kurat toimub?

628
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
Helista mulle tagasi.

629
00:39:22,416 --> 00:39:27,000
Kärbse sisse.

630
00:39:29,208 --> 00:39:32,458
Vaatasin kõrvale.

631
00:39:34,041 --> 00:39:38,000
Sa olid leekides.

632
00:39:52,208 --> 00:39:53,208
Jah.

633
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
Olen siin peaaegu lõpetanud.

634
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
Jah, ma saan aru.

635
00:40:02,166 --> 00:40:04,000
Selle eest hoolitsetakse.

636
00:40:10,375 --> 00:40:14,166
Viisin su koju.

637
00:40:16,625 --> 00:40:19,916
Siis ma naersin.

638
00:40:21,458 --> 00:40:25,708
Vaatasin muutust.

639
00:40:25,791 --> 00:40:28,166
Sinus.

640
00:40:29,041 --> 00:40:32,500
See on nagu mitte kunagi.

641
00:40:32,583 --> 00:40:35,416
Olid tiivad
